20 July 2011

Habari ya maisha?

Ninaendelea kusoma Kiswahili na ninajaribu kukariri.

That I means 'I am going on studying Kiswahili and I try to practise.' Well, at least I think it does. I'm not a natural at languages (I can order beer, wine and coffee in a few European languages, and luckily it turns out that 'Bloody Mary' means the same thing wherever you go). So I have had to work quite hard to build my confidence with Kiwsahili.

I'm having lessons every week with the lovely Lucy Otieno, who is without a doubt the best language teacher I have ever had (although I think my GCSE Spanish teacher experienced some kind of nervous breakdown, so the bar is admittedly not high). She has been great at helping to build the structure of Kiswahili for us, which is based on verb stems, joined to a series of suffixes and prefixes to denote subject, tense, object and so on. We've recently reached the point where we are spending more time on conversation ('Habari ya maisha?', or 'how is your life?'). This part is a lot of fun and we are all enjoying fumbling through sentences while Lucy nods encouragingly.

Learning Kiswahili has not just had practical benefits; it helps in trying to understand why Kenyan's communicate and interact with each other in particular ways. In general Kiswahili uses far more passive constructions than English, so "I broke the cup" becomes "the cup it has become broken". Avoiding attributing blame is very important. I also recently found out that there are no words in Kiswahili for "bored" or "interested"; that you can say "I have become late" but not that "I am late"; and that there is no way to say "I am early", just that "the time is early". Frankly, that explains a lot about meetings and workshops.

Embarrassingly for a poor linguist like me, most Kenyans actually speak at least three languages: their mother tongue (one of Kenya's 42 tribal languages), Kiswahili (and/or Sheng, a kind of slang used by young people in Nairobi) and English. It means that whenever I travel up-country and try out my ropey Swahili, some bright spark always says: "Ai, that is nice! You are learning Swahili? But why are you not speaking Kikuyu/ Luo/ Luhya/ Maasai etc etc?". They are hard task masters!


Kenya's 42 Tribes

People will tend to use these different languages for different contexts, so might speak their mother tongue when they visit their parents up-country, speak Kiswahili or Sheng with their mates in the pub, and speak and write in English at work.

Kiswahili acts as a kind of lingua franca to enable all Kenya's different peoples to communicate, and is also psychologically important as a move away from English, the language of white colonisers (although somewhat ironically, it actually originates from Arabic and the inland Bantu languages, and emerged on the coast of Eastern Africa where Arab slave traders operated and settled for many centuries).

As Kenya's population shifts to urban environments cultural mixing is becoming more commonplace, and marriages across tribal boundaries are emerging. One of my colleagues has no mother tongue, because her parents were from different tribes and so had to communicate with one another in Kiswahili. Her own children have also then grown up without a mother tongue.

In a country where tribal conflict is still a very raw topic Kiswahili provides an important trans-cultural bridge and, whatever the disappointment of my colleagues, I will steadfastly refuse to learn any other language. When I first arrived in Kenya and visited a small town just outside Nairobi one girl asked me: "What is your favourite tribe?" The best way I can think of to demonstrate that I have no favourite tribe is to speak Kiswahili.

17 July 2011

Geeks rock

One key element of my work for KAIH is improving their website. Now, like most PR people I enjoy using terms like "web 2.0" and "crowd sourcing" and "targeted campaign to access opinion formers in the blogosphere" and (on a less tongue in cheek note) I believe I "get" the open principles of internet communication and understand its value.

But ultimately I'm no web designer, and html-coding is not really in my skills set. In my old company, a big international communications consultancy, I was used to being able to ask someone else on the team for help and working with lots of different people with different skills. One of the biggest things I've had to get used to here is not having a large and well-resourced team at my disposal.

I'm lucky, then, that KAIH had a website structure in place and my job is more about enhancing the content rather than looking at a complete re-design: more pictures, less text, people-centred stories and case studies and a news page are my main objectives.

Even with this rather limited brief I have still run up against the limits of my technical know-how annoyingly quickly. And the company we have been using for hosting the website and providing technical support have turned out to be universally rubbish; in fact the first time the guy came into our office ostensibly to teach me how to use the content management system, he accidentally deleted all the pages and it took him almost two weeks to restore everything.

So thank the lord I know a lot of geeks, and that the magical internet means I can access so many brilliant brains around the world. In particular, regular reader Ben Jeffrey has been a mega-league superstar in fixing our website in a matter of minutes, when the company we pay to do this work had ignored my calls and emails for the best part of a month. Thanks to his support I can share a few links with you to demonstrate some of the changes I've made...

I have added a map to our 'branches' landing page to show the location of our offices

I have drafted several case studies and created a new, picture-centric, landing page for this section
Chickens laying success at Gathanga
I have set up a new page for news stories

So in the spirit of web 2.0 I would like to instigate a little crowd sourcing - what else should be changed? What are we missing and what could be improved? Given our limited resources (and my limited skills) what more can I do? Suggestions please!

14 July 2011

Intermission

The author kindly suggests that you read this post listening to this, this or this

Two months ago, I landed back in blighty: tired, stressed and confused. Today is my first day back in Kenya. "Normal" service has resumed.

I had spent 6 months in Kenya, meeting some amazing people, going to beautiful places and doing a (very) small amount of good. It is not remiss to say that I had unfinished business here.

The day I left Nairobi, I was due to give a presentation on a micro-finance project being set up by KAIH (where Allys works). Unfortunately, I was unable to give that presentation, but I was able to email it. Now, KAIH is a small organisation which specialises in providing support and advice to families and people with intellectual disabilities; it is not an expert at setting up microfinance projects. On the basis of my presentation, KAIH asked VSO I could be a full-time volunteer for them. Two months on, I am back in Kenya for the next 9 months about to help KAIH set up their micro-finance project.

My return sounds pretty straight-forward, doesn't it? It didn't feel that way and everything was pretty uncertain right up until the point I exited immigration. I was half-expecting immigration to tell me: "I'm sorry Mr Thomas, Kenya doesn't want you here," and landing back at Jomo Kenyatta International Airport did set my pulse racing a little: I may have become a bit phobic about it.

While I was back in the UK, I coped like any normal Brit copes with anything by drinking and eating too much. For this, I have a myriad of people to thank, without whose hospitality I would have remained sober, and no-one would have wanted that!

So, much thanks to Allys' parents who did not mind their wine cellar being depleted by my presence, and to her grandparents for the use of their car; to my brother who rarely complained for having another brat in the house; to Claire & Ian who kept me in work and chocolate; to James and Becs for letting me lead James astray; to Adrian and Annelis for sharing the delights of Cornwall and winning a pub quiz; to Kel and Dave for the airport taxi service; and to Rose and Johnny for holding an awesome wedding. The list could go on.

I definitely came back to the UK at the right time: home is a beautiful place between May and July (although it took me some time to get used to sunset at 9pm). Wimbledon on the telly, Glastonbury on the radio, strawberries and cream, pub gardens and BBQs, the UK was really selling itself to me.

More, I hadn't realised when I left Kenya that it would be 8 months before I ate a fresh mushroom. I missed eating mushrooms, who knew? I was prepared for the abundance of food in supermarkets, but I had forgotten how British supermarkets have convinced the consumer that every fruit and vegetable must be perfect looking for it to be edible. I loved the variety of food available in England (pickled ginger, sun-dried tomatoes, Camembert) but felt disoriented by the choices and was reminded that more choice is not the same as more freedom.

In contrast, being home made me miss random conversation. In Kenya, people will talk to you for no apparent reason (or for some of the girls for a very obvious one). Brits have replaced conversation with order: you know what to do in queue, at the bus stop, on the tube so why would you have to talk to a stranger? The London Underground transports millions of people who are afraid of or bored with each other, wrapped up in their cocoon of sensations: books, newspapers & mp3 players, just so they can convince themselves they are not staring at someone's armpit.

Having spent 6 months in Nairobi, London is a quiet and spacious place, where not every store has music blaring. Generally, tube at rush-hour notwithstanding, my personal space was respected - even venerated: my bubble must not be burst outside of the standard public space interactions of purchasing. On a political point, I hadn't realised that Thatcherism's exulatation of the individual over society had influenced our day-to-day behaviour to such an extent.

My view on public transportation has changed a little: I missed matatus a lot. Those dirty, noisy, death-traps that I never had to wait more than 5 minutes for and would stop wherever I want, would have been a god-send for me during my time back in the UK. As car use declines in the UK, could matatus make an entry into the UK market? I can only dream.

Kenya, as we have said before is a work-in-progress; the UK, then, feels like a museum. The UK and its population in general has a highly developed sense of aesthetic, which for very practical reasons is not nearly as developed in Kenya, and I found I had missed good architecture and public works of art and that they do add value to day-to-day life. On the other hand, the UK feels fixed, static and sometimes even stultified and contained. Kenya is exuberant, sprawling, messy and youthful. As if to complete the effect, the UK seems full of old people; Kenya full of children and babies.

The overall sensation of being back in the UK was of order, abundance and quietude; the antithesis of Africa? Being in back in Kenya feels familiar but unusual, a known weird.

I think I am destined to suffer culture shocks every time I travel now.